A guided tour can take you places you might never get on your own, but they're not cheap. Here's some advice on how to choose.